instrument irlandais cornemuse

Contrairement à ce que l’on pense, la cornemuse n’est pas « celte » (terme générique nous en convenons). Suivant les cornemuses, le jeu est dit "ouvert" (on lève un doigt de plus pour chaque nouvelle note supérieure), "semi-ouvert" comme sur la cornemuse écossaise-(on lève des doigts et on en abaisse d'autres pour obtenir la note juste), "fermé" comme sur le Northumbrian Small Pipes (tous les doigts restent posés, on lève le doigt correspondant à la note voulue). Il est connu pour être la cornemuse la plus élaborée au monde. Dans tous les autres cas, on peut parler de hautbois, si le tuyau est bien muni d'une anche double. Sylvie Douce de la Salle, Marie-Barbara Le Gonidec, Jean-Jacques Smith. Elle se joue en solo, en couple avec une bombarde, une clarinette, une vielle ou un accordéon (Centre de la France, Cabrette) en formation de cornemuses, en pipe band (Écosse) ou encore en bagad (Bretagne) accompagnée de bombardes. Le nombre de bourdons, ces tuyaux, qui servent aussi à l'accompagnement mais dont on ne modifie pas la note produite, donc l'accord, en cours de jeu, est très variable : de un à quatre, qui sont accordés le plus souvent à l'octave ou deux octaves sous la tonique du tuyau mélodique, mais aussi en quinte ou quarte. certaines étant d'une extrême complexité comme les Crunluath (7 notes à la suite) dans les Pìobaireachd... (musique originelle de la grande cornemuse écossaise, prononcer pibroch comme le son CH en langue Allemande), la technique de doigté peut donc être très complexe afin de donner de l'expression et du rythme à l'air exécuté sur le hautbois. Mais rien ne permet de conforter cette théorie au vu du peu de témoignages dont nous disposons. Davy Spillane, Liam O’Flynn ou encore Cillian Vallely sont de véritables références en cornemuse irlandaise. La réserve d'air produisant un son continu, sauf pour certains chalumeaux fermés à l'extrémité (cornemuse du Northumberland) ou qu'on joue posés sur la cuisse (uilleann pipes, qui possèdent une clé destinée à fermer ou ouvrir la pression de l'air sur les bourdons et un STOP pour couper l'air sur l'anche du chanter ou hautbois), il est impossible de détacher les notes par des coups de langue. bouffoir, trad. L'air contenu dans le réservoir s'échappe ensuite de manière continue vers les tuyaux de bois (ébène, grenadille du Mozambique ou fruitier) souvent formés de segments emboîtés dont l'extrémité interne possède une anche simple ou double qui produit le son. 2 0 obj Elle se serait développée dans l’Antiquité autour du bassin méditerranéen avant d’être possiblement exportée par les légions romaines. Le sac, initialement dans une peau ou une vessie de bête est une invention permettant au musicien de s'affranchir du souffle continu, et qui a permis de complexifier l'instrument, en y ajoutant d'autres bourdons, hautbois, voire des régulateurs actionnés au poignet. Il possède un chant aigu qui est capable de jouer une petite gamme fixe d'environ 9 notes et trois grands drones qui sont tous connectés au sac maintenu sous le bélier qui contient l'air qui est soufflé de bouche à travers le sarbacane. Pour vous mettre en appétit, voici un aperçu de la plupart des plats traditionnels irlandais… La cuisine en Irlande : un art de vivre ! Sa répartition géographique correspond à l'Europe entière, au Caucase, au Maghreb, au golfe Persique et va jusqu'à l'Inde du Nord. Cours particuliers de cornemuse, bombarde et flûte irlandaise. Ses sonorités sont alors plus douces, et se rapprochent des cornemuses pastorales croisées dans le reste de l’Europe… Son système de clefs à été amélioré, et son jeu s’est complexifié… Bref, un nouveau terrain de jeu pour les passionnés de musique traditionnelle irlandaise ! D'autres réservoirs encore peuvent être constituées d'une vessie (celles que l'on trouve dans la région de la Volga en Russie, par exemple[2]). De nos jours, le Uilleann est toujours un instrument particulièrement apprécié, qui figure parmi les plus grands instruments de la culture irlandaise… De grands Uilleann pipers comme Lyam O’Flynn ont véritablement enchantés les oreilles d’un public de plus en plus nombreux ! Les Écossais ont tendance à utiliser la cornemuse des Highlands, tandis que les Irlandais utilisent les pipes à Uilleann. (Source : www.zictrad.free, consulté le 31 octobre 2017), joueuse d’aulos double. Joseph Béchonnet, créateur de la musette du même nom au XIXe siècle invente la première anche simple composite : corps en ébène creusé et lamelle en bronze comme sur un accordéon ou un harmonica. Les origines de la cornemuse sont lointaines et difficiles à déterminer étant donné le peu de preuves archéologiques dont on dispose aujourd'hui. Dans la saga de fantasy A comme Association, coécrite par Erik L'homme et Pierre Bottero, Jasper (l'un des héros) est joueur de cornemuse dans un groupe de rock médiéval. Quelle importance lui donnait-on ? Les uilleann pipes irlandais, possèdent plusieurs tuyaux semi-mélodiques. L’Irlande est un pays riche en produits gastronomiques de qualité : aussi, n’hésitez pas à goûter à leurs viandes, à leurs poissons pêchés du jour, ainsi qu’à leurs légumes locaux. Il faut établir des regroupements (par exemple le continuum Europe antique-Inde et chronologiser. Bien cordialement. La cornemuse irlandaise et écossaise est assez difficile à distinguer, mais plusieurs distinctions aiguës les distinguent comme instruments uniques les uns des autres.. Aussi connu sous le Pipes irlandaises, la cornemuse irlandaise est considérée comme la cornemuse la plus élaborée au monde. L’exemple le plus frappant de tous : « avec cela aussi ils accompagnent leurs morts dans la tombe, faisant de tels sons douloureux qu’ils invitent les spectateurs à pleurer. Notre métier est de sélectionner des instruments de qualité parmi les plus grandes marques et de vous les proposer au meilleur prix, livrés dans les meilleurs délais. La différence entre des objets et des termes similaires. Pour résumer, un Uilleann Pipe se compose donc des éléments suivants : En terme de jeu, le Uilleann Pipe se pratique en position assise. Il y a souvent des décorations de passementerie. Une étude sur les noms et les usages antiques et mythologiques a été donnée par J. Haudry dans le. eval(ez_write_tag([[728,90],'guide_irlande_com-banner-1','ezslot_8',137,'0','0'])); Bonjour. En effet, très riche, son patrimoine musical traditionnel intéresse les mélomanes sur de nombreux points. Nous vous conseillons de découvrir le Uilleann Pipe ! Le chalumeau conique produit un son puissant et nasal, c’est le cas de la cornemuse écossaise actuelle. L'échelle de la cornemuse écossaise va de A à A, mais comprend également une note en dessous de l'échelle, généralement un sol ou un septième. Un détail assez curieux, c'est que les fleurs de lys qui formaient la base de cette décoration ne cessèrent jamais d'affecter la forme qu'elles avaient au, https://www.gasconha.com/spip.php?paraula4627, cornemuses.org : l'histoire des cornemuses, Musiconis - base de données d'iconographie musicale médiévale : cornemuse, Collection du musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, sonerezh.net : Historique des cornemuses celtiques, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Cornemuse&oldid=176026912, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article contenant un appel à traduction en roumain, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Le caoutchouc a été abandonné car il vieillissait très mal et gardait l'humidité, nuisible aux anches et à l'hygiène bactérienne interne. D'autres cornemuses, la plupart même, fonctionnent avec une anche double pour le tuyau mélodique, de perce conique, et une anche simple pour le ou les bourdons, de perce cylindrique. Scots wha hae : quand l’histoire rencontre le mythe ? En 1549, la bataille de Pinkie se déroule près d’Edimbourg. L’inconvénient majeur du Uilleann Pipe est son prix. L'apprentissage passe obligatoirement par un practice set.Nous vous proposons deux modèles de practice set selon votre budget et motivation Pour les deux zones, ces cornemuses sont leurs instruments nationaux. Enfin, nous nous focaliserons sur la musique classique de cet instrument, le piobaireachd (Ceol Mor). Dans le cas de l'utilisation d'une pièce de cuir bovin ou ovin cousue, la surface intérieure est enduite d'une préparation à base de poix ou d'un produit adapté qui en assurent l'étanchéité et absorbent la condensation due au souffle (insufflation buccale) . Par exemple, la cornemuse écossaise Great Highland Bagpipe comporte les pièces suivantes (globalement les mêmes sur toutes les cornemuses, dans le principe tout au moins) : Le tuyau d'insufflation est muni d'un clapet anti-retour (soupape), permettant à l'air introduit dans le réservoir de ne pas en ressortir. Ils permettent de réaliser des accords d'accompagnement et sont munis de clefs que l'on actionne avec le poignet de la main droite. L’appellation de cet instrument de musiquepopulaire signifie cornemuse à corde à cause du soufflet qui s’actionne en le pompant. L'instrument peut aussi permettre d'utiliser le glissando (ouverture progressive d'un trou en glissant le doigt, vers une note plus aigüe) le vibrato ou le trémolo afin de colorer le morceau de musique. On y joue tout autant des danses que de la musique militaire ou religieuse, etc. En Ecosse, la première mention d’une cornemuse apparaît dans une pièce écrite par le roi Jacques Ier et dans un registre de paiement aux musiciens de la cour au début du XVIème siècle : « the Inglis pyper with the drone » (le terme « drone étant occasionnellement usité pour définir la cornemuse à cette époque). Juste une simple question à propos de ce magnifique instrument: comment se prononce “uilleann”. L’utilisation de la cornemuse dans les razzias de bétail est mentionnée en 1561. Dans le cas de la peau de chèvre, il est fréquent que les poils qui ont été coupés court soient conservés à l'intérieur et enduits de sel qui absorbera l'humidité du souffle. Il faut dire que la population irlandaise est avant tout un peuple de bons mangeurs, aimant la bonne chaire, et les produits du terroir ! Elle possède plusieurs tuyaux, l'un servant à faire la mélodie, les autres les bourdons (notes graves tenues). • Cependant, la cornemuse écossaise est la cornemuse la plus connue au monde.. • La cornemuse irlandaise n'est pas soufflée à la bouche mais gonflée à l'aide d'un soufflet. Plus tard, le violon et les tambours anglais ont donné un air davantage plus traditionnel à cette musique qui nous vient de loin. J.-C.), sonneur Les instrumentistes des hautbois précurseurs des cornemuses jouent le hautbois directement dans la bouche, en respiration circulaire ; les joues servant de réserve d'air pendant que l'instrumentiste regonfle ses poumons. En général, une cornemuse est composée des pièces suivantes. (Source : Anthony Baines), Ane jouant de la cornemuse, chapelle de Crénenan, Ploërdut (56) et le Piob Mor, une cornemuse encore plus ancienne, qui était autrefois utilisée lors des grandes batailles. <>>> La cornemuse est un instrument de musique à vent et plus particulièrement à anches. La cornemuse écossaise est peut-être la cornemuse la plus connue au monde, elle aurait été développée dans les îles montagnardes occidentales et les hauts plateaux écossais de langue gaélique, aux environs de 1500 environ. La musique irlandaise se distingue par la variété des instruments utilisés. Il se joue habituellement en position assise, en frappant sur la membrane extérieure à laide dun bâton appelé beater … Il s’est répandu en particulier dans l’Europe de l’Ouest. Anthony Baines, The Wooden Pipe from Weoley Castle. Ce titre aurait été joué par l’armée de Robert Bruce à la bataille de Bannockburn (1314) et aurait été repris en 1718 par les Jacobites comme chant de rassemblement sous le nom « Fill up your bumpers high » (remplissez vos coupes à ras bord). Instrument d’extérieur par essence, elle s’adoucit progressivement pour être jouée en intérieur, dans les maisons comme dans les palais. De tous les instruments que nous connaissons de la musique celtique, la cornemuse est certainement une bonne référence puisque répandue dans presque tous les pays du monde, surtout en Europe, en Ecosse jusqu’en Irlande. Il est pourtant clair qu’au moment des premières références historiques, la cornemuse avait déjà été adoptée par les Gaëls écossais et irlandais à des fins bien différentes de partout ailleurs. La cornemuse est l'instrument central du roman de fantasy Tuac Mac Gulan, l'Appel des cornemuses, de Cédric d'O'Kerville paru aux éditions Nestiveqnen en 2000. Mais elles possèdent soit un double tuyau mélodique (deux tuyaux strictement jumeaux, placés côte à côte, les doigts bouchant deux trous à la fois), soit un tuyau semi-mélodique. A l’instar du kilt moderne ou encore du whisky, la cornemuse écossaise (grande cornemuse des Highlands, « Great Highland Bagpipe ») est devenue l’un des symboles de l’Ecosse. Un bras alimente le soufflet en air, tandis que les 2 mains s’activent sur le chanter en bouchant ou non les trous présents sur ce dernier. Ces musiciens restaient tout de même en marge des sociétés, en témoigne l’illustration suivante faisant faible cas de l’instrument et de son interprète. Il est généralement joué assis avec une jambe abaissée. Néanmoins, quelques passionnés refusent de se soumettre, et entrent en contact avec des luthiers.Ces derniers créent ensemble une nouvelle cornemuse : le Uilleann Pipe, une cornemuse à soufflet, ne possédant que de minimes différences avec ces prédécesseurs…. Oubliez les stéréotypes dépeignant la nourriture irlandaise comme de la mauvaise bouffe, trop grasse, et sans goût. %���� Ce sont deux frères du comté de Louth, William et Charles Taylor, qui développèrent la version moderne de l'instrument tel que nous le connaissons aujourd'hui, après avoir émigré avec aux États-Unis, pour fuir l'Irlande d'après la Famine. Si les traces archéologiques sont rares, certaines sources littéraires nous sont parvenues montrant une évolution technologique certaine sur l’instrument. Le terme pied ne devrait s'appliquer qu'à ces deux seules cornemuses où deux tuyaux parallèles (soit mélodique et bourdon, soit deux mélodiques) peuvent être démontés en un geste car ils sont fixés sur la même pièce de bois, elle-même reliée au réservoir. Cependant dans l’Irlande et l’Ecosse gaéliques, la cornemuse était également utilisée sur le champ de bataille et pour rendre hommage aux morts. Vous rêvez d'apprendre la cornemuse Irlandaise? 1 0 obj L'uillean pipe: cette cornemuse propre à l'Irlande se joue assis. L’Uilleann pipes est une cornemuse ancienne et traditionnelle dont les sons obsèdent et ensorcèlent n’importe quel auditoire depuis le 5ème siècle. En 1581, l’historien Georges Buchanan mentionne que « au lieu de trompette, ils utilisent la cornemuse ». C'est le cas par ex. La cornemuse est une icône importante de la culture écossaise et irlandaise. Petit tour d’horizon (non exhaustif) des principaux instruments utilisés dans la musique irlandaise … Le bodhran. Un tuyau dépourvu de trou de jeu s'appelle « bourdon », et il donne une note continue de hauteur fixe. Le Uilleann Pipe (qui signifie “coude” en gaélique) est un instrument récent, qui n’a vu le jour qu’au XXème siècle… Celui-ci remplaçait 2 anciennes cornemuses irlandaises à soufflet quasiment identiques : 1. l’Union Pipes, un instrument utilisé depuis le XVIIIème siècle. JMR, Jean-Marc, voici la phonétique pour Uilleann : /ˈɪlən/, Bonjour, de Weoley Castle Dans une série de trois articles, nous tenterons de présenter l’histoire de la cornemuse écossaise au sein des peuples gaéliques. La cornemuse écossaise a été développée entre 1500 et 1800. • Les cornemuses irlandaises jouent plus de deux octaves chromatiques complètes, tandis que les cornemuses écossaises ne jouent qu’une octave.. • La cornemuse irlandaise est plus élaborée et complexe que la cornemuse écossaise. (Très agréable pour les voisins !). Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. endobj Birlinn Editions, 2002. Foufou. Il s’agit de clefs (13 pour être précis) qui sont actionnées par le poignet ou le tranchant de la main et qui permettent de créer des accords de trois notes. Il existe sur le marché spécialisé, depuis une quinzaine d'années, un nombre important d'anches simples en matériaux synthétiques tels que ABS, avec lamelle en fibre de carbone, fibre de verre, polycarbonate ou même roseau (anches composites). Pouvant sembler primitif, il délivre un son plus doux et plus grave qu’un chalumeau de perce conique. La musique traditionnelle d'Irlande (parfois abrégée en musique trad) existe depuis de nombreux siècles, comme l'attestent les vestiges en bois d'une cornemuse de l'âge de pierre découverts dans le comté de Wicklow. 26 (May, 1973), pp. stream Instrument de musique presque oublié avec un son envoûtant, la cornemuse est principalement liée aux hauts plateaux et au style de vie rustique qui y règne. (Source : Codice de Trajes, Bibliothèque Nationale d’Espagne), un raid mené par les Kerns La cornemuse irlandaise possède également trois drones, mais la caractéristique la plus remarquable de l’instrument est ses trois hautbois ou plus, qui se présentent sous la forme de pipes d’harmonie à 1 octave, à 4 ou 5 notes et à touches actionnées par le poignet, qui permettent accords à jouer en accompagnement. ». Vous découvrirez alors ce que signifie la vraie gastronomie irlandaise ! Une fois la poche gonflée on peut reprendre une inspiration (parfois certains chantent) car c'est le bras qui sert de régulateur de pression (on souffle donc par alternance), cela permet donc d'avoir un son continu et puissant, le processus de fonctionnement est le même sur un instrument alimenté au moyen d'un soufflet (Northumbrian pipes, uilleann pipes, cabrette, etc.). Parfois la lamelle est faite dans une autre matière (comme du bronze sur la musette Béchonnet) et elle est alors liée par de la filasse ou du fil de chanvre poissé et enduit de poix sur le tube sur lequel on a pratiqué au préalable un orifice rectangulaire correspondant à la lamelle. Spécialiste des instruments celtiques depuis 2008, nous vous proposons un large choix de cornemuses écossaises, de flutes irlandaises, d' accordeons diatoniques, de bombardes et bien d'autres. de la bagpipe, du sac de gemecs catalan, de la veuze nantaise, de la cabrette auvergnate, etc. Nous vous proposons deux modèles de practice set selon votre budget et motivation. Les poches les plus récentes ont une poche en matériau synthétique : gore-tex, ou en composite gore tex + cuir à l'extérieur en fonction des souhaits des musiciens. Sa maîtrise n’est pas facile puisque cela prend plusieurs années pour apprendre l’instrument de musique. <> (Image of Ireland, 1581), « Faery Pipes of Moidart », cornemuse réputée ayant joué à la bataille de Bannockburn. Son nom actuel, Uilleann, est traduit du mot irlandais par coude. Le canon est garni de fil ou de liège pour ajuster l'anche dans son siège sur le tuyau sonore. Comme le tuyau mélodique, à côté duquel il est la plupart du temps placé (et même, il est souvent percé dans le même bloc de bois), il possède des trous de jeu. On la remplit d'air en appuyant sur le coude, contrairement à d'autres cornemuses, où l'on souffle dedans (comme la cornemuse écossaise par exemple). Une nourriture qui allie cuisine traditionnelle et modernité ! En Europe, le sonneur revêt traditionnellement plusieurs rôles. Merci pour votre article bien utile. Les anches doubles : Vous aimez la musique irlandaise et appréciez les instruments typiques du pays ? membre de plusieurs ensembles de musique traditionnelle. L’Antiquité nous a laissé peu de preuves mais Suétone dans sa « Vie des douze Césars » évoque cet instrument joué par Néron : « Sur la fin de sa vie, il avait fait le voeu solennel, s’il triomphait de ses ennemis, de jouer de l’orgue hydraulique, de la flûte et de la cornemuse, pendant les jeux qu’on célébrerait pour sa victoire ; de se faire histrion le dernier jour de ces fêtes, et de danser le Turnus de Virgile. Ainsi, on opère une classification grâce au chalumeau, on en distingue deux types : Perce conique : l’extérieur est évasé alors que l’intérieur est percé en forme de cône long et étroit s’ouvrant du haut vers le bas. « Il y avait au siècle dernier à Saint-Pierre le Moûtier, dans le Nivernais, des fabricants de grosses cornemuses (...) qui excellaient dans les incrustations d'étain et de plomb dont ils chargeaient les chalumeaux en bois de poirier. Hautbois, trad. Les anches simples : Quelle est lorigine de cet instrument emblématique ? Selon S. MacNeill : « Les actuels joueurs de cornemuse d’Inde, de Russie, de Pologne, de République Tchèque, de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, D’Irlande, de Grande-Bretagne et de France sont les héritiers et les détenteurs d’un patrimoine musical qui s’est transmis oralement, sans interruption, de génération en génération, depuis le Moyen-Age ». Merci d’avance, Les flûtes irlandaises. Différence entre le whisky irlandais et le whisky écossais (Scotch). Elles sont toutes constituées sur la base d'un hautbois à doigté plus ou moins complexe, équipé d'une anche double, et d'un ou plusieurs bourdons, produisant une note tenue, à l'aide d'une anche simple − traditionnellement en roseau − emboutie dans un tuyau à coulisse réglable. Car le tuyau mélodique peut être équipé d'une anche simple (Gaïdas, Boha). Il est aussi fait dans une pièce de cuir bovin ou ovin (ce qui est le cas dans presque toute l'Europe occidentale). Il peut aussi bien être berger, porcher ou chevrier, passant une grande partie de son temps en extérieur, utilisant sa cornemuse non seulement pour s’amuser, mais pour guider ses animaux. La cornemuse se joue généralement debout car elle demande la pleine capacité des poumons, sauf les modèles à soufflet, qui se jouent assis. La duda (en) hongroise, la boha landaise et la zampogna italienne sont équipées d'un tel tuyau. Pour démarrer la cornemuse Irlandaise ( la fameuse « Uilleann pipe »), Andreas Rogge, facteur de grande renommée allemand, a étudié pour vous un practice set en bois avec une sonorité tout à fait honorable. Les anches doubles sont aussi utilisées par le basson, la chalémie, le hautbois, la bombarde, ou encore le cor anglais. Viandes, poissons, légumes, fromages, miels… La cuisine irlandaise possède une réputation d’excellence dans le domaine, loin des préjugés où le reste du monde les prenaient autrefois pour de simples mangeurs de chou et de pomme de terre ! L'apprentissage passe obligatoirement par un practice set. À l'origine, les cornemuses écossaises étaient utilisées pour jouer des pièces longues et lentes connues sous le nom de «Piobaireachd» ou «pibroch», ou «trucs de cornemuse». La poche, ou sac, est un réservoir étanche (sac en peau animale ou en Gore-Tex soit encore la combinaison du cuir extérieur et gore-tex intérieur) dans lequel de l'air est insufflé soit par la bouche de l'instrumentiste soit par un soufflet (ce qui est plus rare). 4 0 obj Un excellent rapport qualité/prix pour ce practice set uilleann en ABS (instrument d’étude de la cornemuse irlandaise) fabriqué par Galore ! Vendu à 30 € Sonneur de cornemuse expérimenté (20 ans de pratique). Pour apprendre les bases de la cornemuse Irlandaise, et notamment le doigté, et le jeu entre le soufflet et la poche, très importants pour maitriser cet instrument. (Source : Carole David, www.paysan-breton.fr), détail d'une miniature-1338-1344 (source : Bodley 264 Romance of Alexander), Galloglass, 1547. Il existe deux principaux types de cornemuses dans le monde. Le bodhran (prononcez [bo-rône], qui signifie sourd en gaélique irlandais) est un instrument de percussion typiquement irlandais. Les drones sont réglés en si bémol et produisent un seul ton grave / aigu constant. Elles sont constituées (comme l'anche d'un hautbois) de deux lamelles de roseau trapézoïdales, affinées (grattées) sur la partie la plus large, et déposées sur un petit tube (le canon, que l'on enfoncera dans son siège au bout du tuyau), et tenues l'une contre l'autre avec du fil, de matière naturelle (lin, coton) ou synthétique, qui est ensuite verni afin de fixer les lamelles, ce qui permet aussi de les accorder (car plus on recouvre les lamelles, plus on raccourcit la surface vibrante et inversement). x��YKs����J�anR$��*ǩ�v�Z�N%�rHV9�(b` `��������?��������;f~�5���-��������q�=vw���̄��Y�mx���i8�.��0������������5U�o-�=-)���55K�,��G�$�����./��N����M��5��m��t�SɰfG��f�p=�s��zo�e/�� p,�o��˰��e|�s�%���,oɚ�>��l�o-���m�Ex'ƿi����ҚWg��Nt[+'����+����`iQ7��Um��Gށu�����J�T�#E���GYm�?��fѓ �Tgv������\�@�,�^��N��^ߺS��T����w}�?�O��k,KjVfp�}[Á��{ح9Up��(N� ��jWaW+�ϷU����4 �M2���]��xF8� ��#=���%~K����5�#ڡ�OTQk�C�;��7W@y��� ��B�Ұ�`>���n�������K �&D!

Frappe Doucement 6 Lettres, Maison à 1 Euro Bretagne, Dnl Bac 2020, Pierre Guariche Bureau, Les Pires Universités De France, Rym Renom âge, Sauvages Film Espagnol, évaluation Diagnostique Cm1 Rentrée 2020, Les Vêtements En Espagnol, Croisement Couleur Orpington, Institut Catholique De Toulouse,